Rosa Xókk: Understand? (tá percevido?)

quarta-feira, 12 de novembro de 2008

(Imagem gentilmente cedida por Carlos Seixas)

Anónimo disse...: qual é a graça?
não percebi.; 13 de novembro de 2008 às 18:45
Anónimo disse...: na percebes?; 13 de novembro de 2008 às 22:48
Anónimo disse...: n sei se me dê ao trabalho de te explicar... olha google it(percebe)...percebeste ou ainda não understandeste...; 14 de novembro de 2008 às 08:58
Jaffo Dias disse...: Ora bem... então vamos lá tentar explicar: Perceves é um marisco a que tambem se chama "navalheira" ou "lingueirão". A piada (ou a falta dela) é ver como isto foi traduzido para os bifes: "understands"; 14 de novembro de 2008 às 10:06
Anónimo disse...: ah pois, navalheira, lingueirão, claro está explicado.; 14 de novembro de 2008 às 12:59
Anónimo disse...: o percebe é da familia dos crustáceos n têm nada a ver com navalheira ou o lingueirão mas sim é tipo um marisco...ao caro k n percebe,se estivesse escrito há caracóis ai já entendia,we have snails certo?,o ridiculo da coisa é a tradução que o Português(zé povinho)faz para o inglês pois esse marisco de certeza que não se chama understand na tradução entendeu cara?percebe-understand pimbolim é matraquilho...; 14 de novembro de 2008 às 13:15
Anónimo disse...: não sejas assim pá.

eu gosto de ti.

beijo.; 16 de novembro de 2008 às 22:43